Provocateur, n'est-il pas ?
Ceci pour dire que cette expression est ambiguë, et n'est pas la traduction exacte du terme américain « free software ».
De fait, si j'ouvre mon dictionnaire anglais <-> français favori, je vois que « free » peut se traduire par « franc ».
Et cet adjectif correspond, à mon sens, parfaitement à tout ce qui est sous-jacent dans l'expression américaine.

Lire la suite