À bas le logiciel libre !
Par jimmy, lundi 24 juillet 2006 à 01:01 :: Divers :: #149 :: rss
Provocateur, n'est-il pas ?
Ceci pour dire que cette expression est ambiguë, et n'est pas la traduction exacte du terme américain « free software ».
De fait, si j'ouvre mon dictionnaire anglais <-> français favori, je vois que « free » peut se traduire par « franc ».
Et cet adjectif correspond, à mon sens, parfaitement à tout ce qui est sous-jacent dans l'expression américaine.
Ceci pour dire que cette expression est ambiguë, et n'est pas la traduction exacte du terme américain « free software ».
De fait, si j'ouvre mon dictionnaire anglais <-> français favori, je vois que « free » peut se traduire par « franc ».
Et cet adjectif correspond, à mon sens, parfaitement à tout ce qui est sous-jacent dans l'expression américaine.
En effet, franc veut dire plusieurs choses :
- franc comme affranchi, donc libre. Un esclave affranchi devient libre de toute sujétion. De plus, avoir les coudées
franches veut dire que l'on est libre de toute contrainte.
- franc comme exonéré de taxes. Une zone franche est une zone exonérée de certaines charges, comme dans franchise.
- franc comme ouvert. Un regard franc veut bien dire qu'il est loyal, qu'il n'y a pas d'artifice, comme dans franchise également.
- franc comme vrai. Des couleurs franches ne sont pas douteuses, indécises, elles sont pures.
Vous voyez, le mot « franc » est plus riche que le mot « libre », qui est devenu un mot passe-partout, comme dans
« entrée libre » (pour mieux vous piéger), « école libre » (qui est une école privée), « libre-échange » (où
c'est la loi du plus fort est de règle).
Je le répète donc, à bas le logiciel libre ! et vive le logiciel franc !
:pint:
- franc comme affranchi, donc libre. Un esclave affranchi devient libre de toute sujétion. De plus, avoir les coudées
franches veut dire que l'on est libre de toute contrainte.
- franc comme exonéré de taxes. Une zone franche est une zone exonérée de certaines charges, comme dans franchise.
- franc comme ouvert. Un regard franc veut bien dire qu'il est loyal, qu'il n'y a pas d'artifice, comme dans franchise également.
- franc comme vrai. Des couleurs franches ne sont pas douteuses, indécises, elles sont pures.
Vous voyez, le mot « franc » est plus riche que le mot « libre », qui est devenu un mot passe-partout, comme dans
« entrée libre » (pour mieux vous piéger), « école libre » (qui est une école privée), « libre-échange » (où
c'est la loi du plus fort est de règle).
Je le répète donc, à bas le logiciel libre ! et vive le logiciel franc !
:pint:
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.